Bonsoir !
Je me permets de vous déposer ici-bas un commentaire, j’ai cherché une adresse mail de contact sur vos site et blog mais n’ai rien trouvé.
Je viens d’acquérir « Le Premier Meurtre » chez Delcourt, réédition des « Mystères du Meurtre » paru chez Semic il y a une éternité, de P. Craig Russell, d’après un texte de Neil Gaiman. Alors que vous êtes crédités aux deux éditions, j’ai remarqué plusieurs changement dans la traduction et je souhaiterais savoir si la traduction a été révisée par vos soins ou si c’est une initiative de l’éditeur.
Merci par avance.
Bonjour! C’est bien moi qui ai modifié certains dialogues: comme la première édition chez Panini avait été réalisée il y a qqs années, j’ai profité de l’occasion; le lettrage ordinateur a fait quelques progrès qui me permettaient en plus de prendre un peu plus mes aises pour certains ballons ou pavés de narration. Le changement de titre vient de l’éditeur, en revanche. J’ai été surpris en voyant le titre en librairie.
Mane, thecel, phares... 
Bonsoir !
Je me permets de vous déposer ici-bas un commentaire, j’ai cherché une adresse mail de contact sur vos site et blog mais n’ai rien trouvé.
Je viens d’acquérir « Le Premier Meurtre » chez Delcourt, réédition des « Mystères du Meurtre » paru chez Semic il y a une éternité, de P. Craig Russell, d’après un texte de Neil Gaiman. Alors que vous êtes crédités aux deux éditions, j’ai remarqué plusieurs changement dans la traduction et je souhaiterais savoir si la traduction a été révisée par vos soins ou si c’est une initiative de l’éditeur.
Merci par avance.
Bonjour! C’est bien moi qui ai modifié certains dialogues: comme la première édition chez Panini avait été réalisée il y a qqs années, j’ai profité de l’occasion; le lettrage ordinateur a fait quelques progrès qui me permettaient en plus de prendre un peu plus mes aises pour certains ballons ou pavés de narration. Le changement de titre vient de l’éditeur, en revanche. J’ai été surpris en voyant le titre en librairie.
Merci pour votre réponse! J’hésitais sur quelle version conservée mais puisque les modifications sont les vôtres, je garderai la réédition.
C’est la douloureuse incertitude: garder la plus complète ou la première édition! ^___^